Тим Кук в твиттере напомнил об этой годовщине, отметив, что совет Стива "все еще звучит актуально":
It’s hard to believe it’s been 20 years since Steve told Stanford graduates to stay hungry and stay foolish. His powerful advice still rings true, and I hope it helps guide this year’s new grads as they begin their journey to become tomorrow’s leaders. https://t.co/eay6nAnDFD
— Tim Cook (@tim_cook) June 12, 2025
Кук также дал ссылку на архив Стива Джобса, где можно найти больше деталей о подготовке к выступлению. Там, кстати, есть даже черновик речи, который Джобс отправил самому себе по почте.
Забавный факт: когда-то полный текст этой речи был спрятан в macOS как пасхальное яйцо. Потом его почему-то убрали.
Для тех, кто не может посмотреть видео со звуком, ниже - полный текст выступления (спасибо Стэнфордскому университету за публикацию):
Для меня большая честь быть с вами сегодня на церемонии вручения дипломов одного из лучших университетов мира. Честно говоря, я сам так и не получил высшего образования. И это событие - самое близкое к выпускному, на котором я когда-либо был.
Сегодня я хочу рассказать вам три истории из своей жизни. Вот и все. Ничего особенного. Просто три истории.
Первая история - о том, как точки складываются в линию. Я бросил Рид-колледж после первых шести месяцев, но потом еще около 18 месяцев просто ходил на лекции, прежде чем уйти окончательно. Так почему же я ушел?
Все началось еще до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление. Она очень хотела, чтобы меня усыновили люди с высшим образованием, поэтому все было готово к тому, чтобы меня сразу после рождения забрали адвокат и его жена.
Но когда я появился на свет, они в последний момент решили, что хотят девочку. Так что мои будущие родители, которые были в списке ожидания, получили среди ночи звонок: "У нас неожиданно родился мальчик. Он вам нужен?" Они ответили: "Конечно".
Позже моя биологическая мать узнала, что моя приемная мать не окончила колледж, а отец - даже школу. Она отказалась подписывать окончательные документы об усыновлении. Она сдалась только через несколько месяцев, когда мои родители пообещали, что я обязательно получу высшее образование. Так началась моя жизнь.
И 17 лет спустя я действительно поступил в колледж. Но по наивности выбрал учебное заведение, которое было почти таким же дорогим, как Стэнфорд. И все сбережения моих родителей из рабочего класса уходили на мою учебу.
Через полгода я перестал видеть в этом смысл. Я понятия не имел, чем хочу заниматься в жизни, и не понимал, как колледж поможет мне это выяснить. А тем временем я тратил все деньги, которые мои родители копили всю жизнь.
Поэтому я решил бросить учебу и поверить, что все как-нибудь устроится. Тогда это было страшно, но, оглядываясь назад, я понимаю, что это было одно из лучших моих решений.
Как только я отчислился, я смог перестать ходить на обязательные курсы, которые меня не интересовали, и начал посещать те, что выглядели куда более любопытными.
Не буду романтизировать. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей. Я сдавал бутылки из-под колы, чтобы получить пятицентовый залог и купить еды. И каждое воскресенье вечером я проходил семь миль через весь город, чтобы раз в неделю нормально поесть в храме Харе Кришна. И мне это нравилось.
И многое из того, во что я ввязывался, следуя своему любопытству и интуиции, позже оказалось бесценным. Приведу один пример.
В то время Рид-колледж предлагал, пожалуй, лучшее в стране обучение каллиграфии. По всему кампусу каждый плакат, каждая этикетка на каждом ящике были красиво выведены от руки. Поскольку я бросил учебу и мне не нужно было ходить на обычные занятия, я решил записаться на курс каллиграфии, чтобы научиться этому. Я узнал о шрифтах с засечками и без, о том, как варьировать расстояние между разными комбинациями букв, о том, что делает хорошую типографику великой. Это было красиво, исторично, художественно утонченно - так, как наука передать не может. Меня это заворожило.
Ничто из этого даже отдаленно не сулило практического применения в моей жизни. Но десять лет спустя, когда мы проектировали первый компьютер Macintosh, все это всплыло в памяти. И мы воплотили это в Mac. Это был первый компьютер с красивой типографикой. Если бы я тогда не зашел на тот единственный курс в колледже, у Mac никогда бы не было нескольких гарнитур или пропорциональных шрифтов. А поскольку Windows просто скопировала Mac, скорее всего, ни у одного персонального компьютера их бы не было.
Если бы я не бросил колледж, я бы не пошел на тот курс каллиграфии, и у персональных компьютеров, возможно, не было бы той прекрасной типографики, что есть сейчас. Конечно, когда я учился, было невозможно соединить точки, глядя вперед. Но десять лет спустя, оглядываясь назад, все стало кристально ясно. Повторюсь: вы не можете соединить точки, глядя вперед. Вы можете соединить их, только оглянувшись назад. Поэтому вам нужно верить, что точки как-нибудь соединятся в вашем будущем.
Вы должны во что-то верить: в свое чутье, судьбу, жизнь, карму - во что угодно. Потому что вера в то, что точки соединятся в будущем, даст вам уверенность следовать за своим сердцем, даже когда оно уводит вас с проторенной дороги. И это изменит все.
Моя вторая история - о любви и потере. Мне повезло. Я рано нашел то, что люблю делать. Мы с Возом основали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20. Мы много работали, и за десять лет Apple выросла из двоих человек в гараже в компанию с оборотом в 2 миллиарда долларов и более чем 4000 сотрудников.
Мы только что выпустили наше лучшее творение - Macintosh - годом ранее, и мне только что исполнилось 30. И тогда меня уволили. Как можно быть уволенным из компании, которую ты основал?
Что ж, по мере роста Apple мы наняли человека - очень талантливого, как мне тогда казалось - чтобы он руководил компанией вместе со мной. Первый год или около того все шло хорошо. Но потом наши взгляды на будущее начали расходиться. В конце концов мы поссорились. Когда это случилось, совет директоров встал на его сторону. И вот в 30 лет я оказался за бортом, причем на всеобщем обозрении.
То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, исчезло. Это было опустошающе. Я действительно не знал, что делать, несколько месяцев. Я чувствовал, что подвел предыдущее поколение предпринимателей, что уронил эстафетную палочку, когда ее передавали мне.
Я встречался с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и пытался извиниться за то, что так все испортил. Я был публичным неудачником и даже думал о том, чтобы сбежать из Кремниевой долины.
Но мне постепенно начало доходить: я по-прежнему любил то, чем занимался. Перемены в Apple не изменили этого ни на йоту. Меня отвергли, но я все еще был влюблен.
И поэтому я решил начать все сначала.
Я не понимал этого тогда, но оказалось, что увольнение из Apple было лучшим, что могло со мной случиться. Тяжесть успеха сменилась легкостью новичка, который ни в чем не уверен. Это освободило меня и позволило войти в один из самых творческих периодов моей жизни.
В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, другую компанию - Pixar - и влюбился в удивительную женщину, которая стала моей женой. Pixar создал первый в мире полнометражный компьютерный анимационный фильм "История игрушек" и стал самой успешной анимационной студией в мире.
По удивительному стечению обстоятельств Apple купила NeXT, и я вернулся в Apple. А технологии, которые мы разработали в NeXT, легли в основу нынешнего возрождения Apple. И у нас с Лорен прекрасная семья.
Я почти уверен, что ничего из этого не случилось бы, если бы меня не уволили из Apple. Это было лекарство с отвратительным вкусом, но, видимо, пациент в нем нуждался.
Иногда жизнь бьет тебя кирпичом по голове. Не теряйте веры.
Я убежден, что меня двигало вперед только одно - я любил свое дело. Вы должны найти то, что любите - и это так же верно для работы, как и для любви. Ваша работа займет большую часть вашей жизни, и единственный способ быть по-настоящему удовлетворенным - делать то, что вы считаете великим делом. А единственный способ делать великие дела - любить то, что вы делаете.
Если вы еще не нашли свое дело - продолжайте искать. Не останавливайтесь. Как и во всем, что касается сердца, вы поймете, когда найдете. И, как любые серьезные отношения, с годами это будет становиться только лучше. Так что ищите. Не останавливайтесь.
Моя третья история - о смерти. Когда мне было 17, я прочитал цитату, которая звучала примерно так: "Если ты проживаешь каждый день так, как будто он последний, однажды ты обязательно окажешься прав".
Это произвело на меня впечатление. И с тех пор, вот уже 33 года, я каждое утро смотрю в зеркало и спрашиваю себя: "Если бы сегодня был последний день моей жизни, захотел бы я делать то, что собираюсь сделать сегодня?" И если ответ "нет" звучит слишком много дней подряд, я понимаю, что нужно что-то менять.
Осознание того, что я скоро умру, - самый важный инструмент, который помогал мне принимать серьезные решения в жизни. Потому что перед лицом смерти почти все - все внешние ожидания, вся гордость, весь страх позора или провала - все это просто отпадает, оставляя только то, что действительно важно. Помнить о том, что вы умрете, - лучший способ, который я знаю, чтобы не попасть в ловушку мысли, что вам есть что терять. Вы уже голы. Нет причин не следовать зову сердца.
Около года назад у меня диагностировали рак. Мне сделали сканирование в 7:30 утра, и оно четко показало опухоль на поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа.
Врачи сказали мне, что это почти наверняка неизлечимый тип рака и что мне осталось жить не больше трех-шести месяцев. Мой доктор посоветовал мне идти домой и привести дела в порядок - это врачебный код для "Приготовься умереть".
Это значит попытаться за несколько месяцев рассказать детям все, что ты планировал сказать им за следующие десять лет. Это значит убедиться, что все улажено, чтобы твоей семье было как можно легче. Это значит попрощаться.
Я прожил с этим диагнозом целый день. Поздно вечером мне сделали биопсию: ввели эндоскоп через горло, желудок, в кишечник, воткнули иглу в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли.
Я был под седацией, но моя жена, которая была рядом, рассказала, что когда врачи рассмотрели клетки под микроскопом, они заплакали. Оказалось, что это очень редкая форма рака поджелудочной железы, которая излечима хирургическим путем. Мне сделали операцию, и, слава богу, сейчас я в порядке.
Это был самый близкий мой контакт со смертью, и я надеюсь, что еще несколько десятилетий он останется самым близким. Пройдя через это, я могу сказать вам следующее с большей уверенностью, чем когда смерть была лишь полезной, но чисто интеллектуальной концепцией.
Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть в рай, не хотят умирать ради этого. И все
